1 00:00:59,480 --> 00:01:01,152 ممنون خواهر 2 00:01:01,280 --> 00:01:03,111 من برای شما دعا خواهم کرد. 3 00:01:03,240 --> 00:01:06,073 بله دنیا من ارادت کامل شما را می خواهم. 4 00:01:10,480 --> 00:01:13,916 قابل توجهه عزیزم قابل توجه. 5 00:01:17,080 --> 00:01:19,389 زندگی او به شما بستگی دارد. 6 00:02:17,840 --> 00:02:19,512 آیا واقعا قرار است این کار را انجام دهم؟ 7 00:02:28,480 --> 00:02:29,993 آیا آن را انجام خواهم داد؟ 8 00:02:30,920 --> 00:02:32,433 آیا آن را انجام خواهم داد؟ 9 00:02:34,200 --> 00:02:35,713 آیا آن را انجام خواهم داد؟ 10 00:02:38,692 --> 00:02:46,115 جنایت و مکافات اثر فئودور داستایوفسکی 11 00:02:48,082 --> 00:02:52,689 فیلمنامه: تونی مارچانت 12 00:02:54,715 --> 00:02:59,997 تهیه کننده: دیوید اسنودین 13 00:03:01,764 --> 00:03:05,263 کارگردان: جولیان جارولد 14 00:03:09,802 --> 00:03:12,991 قسمت اول 15 00:03:14,600 --> 00:03:15,749 این 16 00:03:15,880 --> 00:03:19,350 اما او هنوز چیزی را نجات نداده است دفعه قبل آوردمش 17 00:03:20,200 --> 00:03:22,714 من پول ندارم چرا فکر می کنید که من با این اینجا هستم؟ 18 00:03:22,840 --> 00:03:26,958 خوب، من می توانم شی دیگری را بفروشم، چون مهلت تموم شده 19 00:03:29,120 --> 00:03:31,236 فکر کردم می توانم پرداخت کنم بهره یک ماهه با آن 20 00:03:31,360 --> 00:03:34,318 فکر کرد؟ مهم نیست که شما چه فکر می کنید. 21 00:03:46,600 --> 00:03:48,397 این ساعت زباله است. 22 00:03:51,320 --> 00:03:55,154 - زیر تخت را نیز تمیز کنید. -ولی من پاکش کردم خواهر. 23 00:04:00,320 --> 00:04:01,753 چقدر برای او به من می دهید؟ 24 00:04:01,880 --> 00:04:04,440 من تو را نجات خواهم داد، قول می دهم. مال پدرم بود 25 00:04:04,560 --> 00:04:07,199 یک روبل و پانزده. بگیر یا بگذار. 26 00:04:07,320 --> 00:04:09,072 یک روبل و پانزده؟ 27 00:04:09,200 --> 00:04:11,350 درسته عزیزم 28 00:04:14,200 --> 00:04:15,952 خوب است. 29 00:04:28,440 --> 00:04:31,989 - از سر راه برو! - اما من دارم تمیز می کنم، همانطور که شما گفتید. 30 00:04:32,120 --> 00:04:34,315 من هم نمی خواهم صدایت را بشنوم. 31 00:04:39,120 --> 00:04:41,759 سود 10 درصد در ماه است. 32 00:04:42,720 --> 00:04:45,871 بنابراین برای یک روبل و پانزده، 15 کوپک به من بدهکار هستی 33 00:04:46,000 --> 00:04:49,675 تو هم 20 کوپیک به من بدهکاری از 2 روبلی که قبلا گرفته بود. 34 00:04:49,800 --> 00:04:51,916 یعنی 35 کوپک. 35 00:04:52,040 --> 00:04:56,238 بنابراین آنچه شما برای ساعت دریافت می کنید یک روبل و پانزده است. 36 00:04:56,360 --> 00:04:57,429 آن را بگیرید. 37 00:05:02,920 --> 00:05:05,514 شاید چیز دیگه ای برات بیارم به زودی 38 00:05:06,360 --> 00:05:08,271 یک جعبه سیگار نقره ای. 39 00:05:09,400 --> 00:05:11,311 پس لطفا صبر کنید بازدید من 40 00:05:16,080 --> 00:05:18,799 - کیفیت خوبی دارد. - خواهیم دید. 41 00:05:22,960 --> 00:05:25,190 آیا او شما را راضی می کند؟ 42 00:05:26,280 --> 00:05:28,635 البته نه، آقایی مثل شما 43 00:06:17,520 --> 00:06:19,511 آن را به من بده! 44 00:06:20,040 --> 00:06:22,349 گواهینامه ام را به من پس بده، لطفا 45 00:06:24,360 --> 00:06:26,590 مجوز من است! پس بده! 46 00:06:28,600 --> 00:06:30,352 بیا ای فاحشه! 47 00:06:30,480 --> 00:06:33,074 پاسپورت کجاست؟ 48 00:06:34,480 --> 00:06:36,152 من برای کار به آن نیاز دارم. 49 00:06:40,040 --> 00:06:41,871 او می رسد! بس است! 50 00:06:42,560 --> 00:06:44,994 - آروم باش، اون یه فاحشه. - دلال محبت 46 00:06:45,120 --> 00:06:47,031 فکر میکنی رعایت کنی یک مرد... 47 00:06:47,160 --> 00:06:48,275 من او را تماشا می کنم. 48 00:06:48,400 --> 00:06:53,235 وقتی مال خودم رو میبینم نگاهش میکنم سونچکا با این لباس ها! 51 00:06:53,360 --> 00:06:56,158 نگران نباش بابا او اغلب آنها را در می آورد. 52 00:06:59,000 --> 00:07:00,558 باید بدونی 53 00:07:06,800 --> 00:07:10,031 چیکار میکنی؟ آیا می خواهید یکی را به صورت رایگان داشته باشید؟ 54 00:07:11,920 --> 00:07:15,117 برو خونه اینو بهش بده او دوباره شما را دوست خواهد داشت. 55 00:07:15,240 --> 00:07:18,516 و تا زمانی که صورت شما با پودر و رژ لب؟ 56 00:07:18,640 --> 00:07:20,596 پول بیشتری می گیرم 57 00:07:31,840 --> 00:07:34,559 پروردگارا، می توانم از شما بخواهم لطف؟ 58 00:07:38,080 --> 00:07:40,753 از اتفاقی که برایش افتاد متنفر بودم چیزی 59 00:07:40,880 --> 00:07:45,158 -میخوای ببرمت خونه؟ - نباید دیر می کرد. 60 00:07:47,920 --> 00:07:49,319 او کجا زندگی می کند؟ 61 00:07:49,440 --> 00:07:52,159 با نامادریم ساختمان های کازالسک 62 00:07:56,040 --> 00:07:57,359 متشکرم. 63 00:07:58,560 --> 00:08:00,391 بچه ها گرسنه اند بابا. 64 00:08:00,520 --> 00:08:03,557 فردا به کاترینا بگو پول بیشتری می گیرم 65 00:08:03,680 --> 00:08:07,434 کار صادقانه، سونیا، یک روز. کار صادقانه. 66 00:08:09,160 --> 00:08:10,559 برو خونه 67 00:08:19,480 --> 00:08:23,075 تجربه به من می گوید آقا که مردی باسواد است 68 00:08:23,720 --> 00:08:26,792 من قبلاً مسیر را دنبال کردم از چیزهای بهتر، 69 00:08:26,920 --> 00:08:31,152 اما الان گیر کردم در باتلاق ویرانی، 70 00:08:31,280 --> 00:08:35,319 از جامعه اخراج شد با جارو 71 00:08:35,960 --> 00:08:39,509 و حالا یک همراه سفر مرا به خانه می برد؟ 72 00:08:41,120 --> 00:08:45,113 - منظورت چیه؟ - سرنوشت ما قربان. 73 00:08:47,640 --> 00:08:50,438 تنها برو خونه، ای پیرمرد احمق 74 00:08:50,560 --> 00:08:55,350 ولی من میترسم قربان پنج روزه که خونه نرفتم 75 00:08:55,480 --> 00:08:59,075 کار و کتم را از دست دادم لباس من 76 00:08:59,600 --> 00:09:01,716 او من و بچه ها را کتک می زند آنها گریه خواهند کرد 77 00:09:01,840 --> 00:09:06,152 اما مهمترین چیز این است من کسی را دارم که پیشش بروم 78 00:09:06,280 --> 00:09:09,192 و همه مردان باید این را داشته باشد 79 00:09:10,320 --> 00:09:12,880 فکر نمی کنی؟ جایی برای رفتن. 80 00:09:21,440 --> 00:09:23,635 دارم سعی میکنم پاکت کنم 81 00:09:25,360 --> 00:09:27,112 می دانم که نمی دانم. 82 00:09:33,080 --> 00:09:35,514 پول کجاست؟ او کجاست؟ 83 00:09:35,640 --> 00:09:39,553 12 روبل نقره ناپدید شد از جعبه من آنها کجا هستند؟ 84 00:09:39,680 --> 00:09:45,118 لرد، کاترینا ایوانونا، یک آدم باسوادی مثل شما 85 00:09:45,240 --> 00:09:47,276 دختر یک افسر 86 00:09:47,400 --> 00:09:50,119 چیزی در جیب نیست و لباس فرمت کجاست؟ 87 00:09:50,240 --> 00:09:52,993 او در مراسم جشن بزرگ رقصید از فرماندار 88 00:09:53,120 --> 00:09:54,599 به او مدال طلا دادند. 89 00:09:54,720 --> 00:09:56,199 - پول رو انداختی! - نه! 90 00:09:56,320 --> 00:09:59,995 آیا او پول را رها کرد؟ همه را خرج کرد. همه! 91 00:10:02,440 --> 00:10:05,989 به آنها نگاه کن! آنها چیزی برای خوردن نداشتند 92 00:10:06,120 --> 00:10:08,873 در حالی که گرسنگی می کشند تو بیرون... 93 00:10:09,440 --> 00:10:11,271 چرا اینقدر نفرین شده ام؟ 94 00:10:13,440 --> 00:10:17,115 کجا را نگاه می کنی؟ باید خجالت بکشی 95 00:10:17,240 --> 00:10:19,231 تو فقط یکی دیگر از آنها هستی، نه؟ 96 00:10:19,360 --> 00:10:23,194 یکی از دوستان شرابخوار شما یکی دیگر از آنهاست. 97 00:10:33,680 --> 00:10:36,956 بیرون به دنبال یک شغل، به هر شانسی؟ 98 00:10:38,360 --> 00:10:41,432 می توانستم به تدریس برگردم به بچه ها. 99 00:10:42,080 --> 00:10:44,913 برای چی؟ برای دریافت مس. 100 00:10:45,600 --> 00:10:48,160 به دنبال ثروت به یکباره؟ 101 00:10:48,640 --> 00:10:51,200 بله. من به دنبال ثروت هستم یکباره 102 00:10:51,320 --> 00:10:53,914 من جاه طلبی های متواضع تری دارم. 103 00:10:54,040 --> 00:10:56,315 من فقط اجاره ای را می خواهم که به من بدهی. 104 00:11:06,200 --> 00:11:08,760 نشنیدم اومدی دیشب 105 00:11:10,200 --> 00:11:11,952 مادرم برای من دعا می کند 106 00:11:12,080 --> 00:11:15,709 و خواهرم خودش را گرو می گذارد در عروسی به خاطر من 107 00:11:15,840 --> 00:11:17,796 هر دو باید بلند شوند. 108 00:11:17,920 --> 00:11:20,309 بیا اینو بخور برای بازیابی قدرت 109 00:11:20,440 --> 00:11:23,750 تا الان باید باشه در عمارتی در حومه شهر 110 00:11:24,280 --> 00:11:26,714 هوای تازه، یک اتاق بزرگ. 111 00:11:27,600 --> 00:11:29,511 من باید وسیله داشته باشم 112 00:11:31,280 --> 00:11:34,477 در عوض من گیر کرده ام در این شهر کثیف 113 00:11:34,600 --> 00:11:36,033 اون دسته از مورچه ها 114 00:11:57,160 --> 00:11:59,958 به کار خود ادامه دهید سرسختانه؟ 115 00:12:00,080 --> 00:12:01,877 سونیا! سونیا! 116 00:12:03,000 --> 00:12:05,594 انگشتم را گاز گرفت نگاه کن 117 00:12:05,720 --> 00:12:08,632 - چرا؟ - پس من نمیتونم خیاطی کنم. 118 00:12:09,280 --> 00:12:11,475 پس من چیزی برای فروش ندارم. 119 00:12:14,240 --> 00:12:18,438 و اگر پول در نمی آورید اون دوباره منو میزنه 120 00:12:18,800 --> 00:12:24,238 فردا ساعت 19 بیا اتاق من. من برات پول دارم 121 00:12:24,360 --> 00:12:27,113 خواهرم خواهد پرسید کجا هستم، کجا رفتم 122 00:12:27,240 --> 00:12:29,800 شما به دیدن یک دوست می روید. 123 00:12:31,000 --> 00:12:33,958 - بله. - برایت می خوانم. 124 00:12:34,080 --> 00:12:35,559 بهترین دوست من 125 00:12:36,560 --> 00:12:39,791 لازاروس «آنچه مرده بود بیرون آمد، 126 00:12:40,320 --> 00:12:43,357 "دست و پا بسته است با باند.» 127 00:12:43,480 --> 00:12:44,959 ساعت 19:00 فردا 128 00:12:45,760 --> 00:12:49,355 خواهرت میتونه تنها باشه برای یک ساعت، نمی توانید؟ 129 00:14:35,560 --> 00:14:37,471 برو پایین یه سوپ بخور 130 00:14:38,825 --> 00:14:39,633 خیر 131 00:14:40,840 --> 00:14:42,876 قرار بود همین الان برم 132 00:14:43,000 --> 00:14:45,036 و شما؟ فکر میکردی بیرون بازدید از همسایه ها 133 00:14:45,160 --> 00:14:46,229 شما معمولا هستید. 134 00:14:46,360 --> 00:14:49,352 خانم اون پایین داره برنامه های دیگر برای من 135 00:14:53,720 --> 00:14:56,518 - ساعت داری؟ - ساعت از 7 بعد از ظهر گذشته است. 136 00:17:40,560 --> 00:17:43,028 نیکولای، من تشنه هستم. 137 00:17:45,600 --> 00:17:48,558 - کار خوبی است. - تو به من گفتی که صنعتگری هستی. 138 00:17:48,680 --> 00:17:49,874 کار سختی است. 139 00:17:50,000 --> 00:17:51,433 فکر نمیکنی من بهت پول بدم چرا، به نظر شما؟ 140 00:17:51,560 --> 00:17:52,959 بله، شما. 141 00:17:53,080 --> 00:17:56,516 بیا نیکولای فقط یک فنجان کوچک؟ 142 00:17:56,640 --> 00:17:59,359 فکر کنم تو شیطانی تو فرستاده شدی تا مرا وسوسه کنی 143 00:18:53,440 --> 00:18:56,796 این جعبه سیگار نقره ای است که بهت گفتم 144 00:19:08,320 --> 00:19:09,673 نگاه کن 145 00:19:35,040 --> 00:19:37,508 تعداد ما زیاد است، اینطور نیست؟ 146 00:21:59,280 --> 00:22:00,474 لیزاوتا! 147 00:22:00,800 --> 00:22:02,074 لیزاوتا! 148 00:22:02,760 --> 00:22:04,876 -نمیتونم... - نه! 149 00:22:05,000 --> 00:22:07,070 بلند شو بلند شو 150 00:22:07,440 --> 00:22:09,829 بلند شو بلند شو 151 00:23:59,720 --> 00:24:02,871 آلیونا، پیرزن لعنتی! در را باز کن! 152 00:24:03,760 --> 00:24:05,751 برویم هیچ کس آنجا نیست. 153 00:24:05,880 --> 00:24:08,394 خوب، او هرگز ترک نمی کند. 154 00:24:08,560 --> 00:24:10,596 لیزاوتا به سمت او می رود. 155 00:24:11,120 --> 00:24:15,113 خب هر چی بخوای در هر صورت سفر بیهوده ای بود. 156 00:24:16,800 --> 00:24:20,349 یک دقیقه صبر کن صدای پیچ را نمی شنوی؟ 157 00:24:20,480 --> 00:24:22,630 - و؟ - یعنی یکی از آنها در خانه است. 158 00:24:22,760 --> 00:24:26,036 اگر می رفتند، می رفتند در را از بیرون با کلید بست. 159 00:24:27,520 --> 00:24:31,115 آلیونا، لیزاوتا، در چه چیزی بازی می کنید؟ 160 00:24:32,480 --> 00:24:34,596 یک دقیقه صبر کن، ممکن است اتفاقی افتاده باشد 161 00:24:34,720 --> 00:24:35,994 من دربان را می گیرم. 162 00:24:36,120 --> 00:24:39,192 من این را دوست ندارم اینجا بمان. 163 00:24:41,120 --> 00:24:43,554 به جهنم با آن. 164 00:25:15,720 --> 00:25:18,473 گفتم بمون اون بالا برویم 165 00:25:18,600 --> 00:25:21,512 هر که به تو گوش می دهد انگار رها کرده ام پست من یا چیزی 166 00:25:21,640 --> 00:25:25,155 فقط میخواستم بمونی مراقبت از خانه 167 00:25:28,360 --> 00:25:32,831 ببین، اگر چیز عجیبی هست، به زودی متوجه خواهیم شد. 168 00:28:30,640 --> 00:28:31,959 خیلی خوبه! 169 00:28:35,040 --> 00:28:36,359 خیلی خوبه! 170 00:28:48,600 --> 00:28:50,989 ببخشید که مال شما رو خراب کردم خواب زیبایی 171 00:28:58,680 --> 00:29:01,990 -یعنی چی؟ - یعنی پلیس می خواهد شما را ببیند. 172 00:30:05,240 --> 00:30:06,389 سکوت! 173 00:30:07,880 --> 00:30:08,995 سکوت! 174 00:30:09,120 --> 00:30:10,758 - شما باید یک دقیقه صبر کنید. - این در مورد چیست؟ 175 00:30:10,880 --> 00:30:12,359 همانطور که گفتم، شما باید یک دقیقه صبر کنید 176 00:30:14,760 --> 00:30:18,799 - پس مهم نیست؟ - البته مهم است. 177 00:30:18,920 --> 00:30:22,629 این در مورد تقاضا برای اقدامات است بازیابی برخی وجوه 178 00:30:22,760 --> 00:30:25,877 - 150 روبل. - چه کسی این کار را کرد؟ 179 00:30:26,000 --> 00:30:27,877 خانم شما 180 00:30:28,000 --> 00:30:31,390 سفته امضا کردی شناخت بدهی، یادت هست؟ 181 00:30:31,520 --> 00:30:35,832 او می تواند اقدام کند علیه شما این چیزی است که به نظر می رسد قرار است انجام دهد. 182 00:30:37,040 --> 00:30:40,316 پس من فقط بیانیه ای را امضا کردم؟ این است؟ 183 00:30:40,440 --> 00:30:41,759 بله. 184 00:30:56,760 --> 00:30:59,228 من نبودم من نبودم 185 00:30:59,360 --> 00:31:02,636 این دو تا گرفتار شدند تلاش برای به خطر انداختن آن 186 00:31:02,760 --> 00:31:06,196 دو تا کار می کردند طبقه زیر کوسه قرض قدیمی. 187 00:31:06,320 --> 00:31:08,959 نگران نباش نیکولای نگران نباش ما بی گناهیم 188 00:31:09,080 --> 00:31:12,550 - من نبودم من نبودم - ما بی گناهیم. 189 00:31:12,680 --> 00:31:14,193 من نبودم 190 00:31:14,840 --> 00:31:16,353 من نبودم 191 00:31:16,880 --> 00:31:18,472 به من نگاه نکن 192 00:31:22,000 --> 00:31:24,150 چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 193 00:31:30,280 --> 00:31:31,554 خدای من 194 00:31:42,240 --> 00:31:46,199 زامیوتوف می گوید تو دانشجو هستی، تا گردنم بدهکار 195 00:31:48,200 --> 00:31:49,235 بله. 196 00:31:50,560 --> 00:31:52,152 به هر دو بله. 197 00:31:57,760 --> 00:31:59,557 چه بلایی سرت اومده؟ 198 00:32:01,040 --> 00:32:02,109 من... 199 00:32:07,480 --> 00:32:10,438 حالم خوب نبود 200 00:32:10,560 --> 00:32:12,391 - از کی؟ - دیروز 201 00:32:12,520 --> 00:32:15,671 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ خاموش شد؟ 202 00:32:15,800 --> 00:32:18,030 - بله. - ساعت چند؟ به کجا؟ 203 00:32:19,880 --> 00:32:20,949 ساعت 8:00 204 00:32:22,360 --> 00:32:25,079 - فقط تا بالای خیابان. - فقط تا بالای خیابان؟ 205 00:32:25,880 --> 00:32:26,915 بله. 206 00:32:29,280 --> 00:32:31,555 به هوا نیاز داشتم 207 00:32:31,680 --> 00:32:34,513 به نظر من کامل است منطقی 208 00:32:41,800 --> 00:32:45,554 - ما به بیانیه شما نیاز خواهیم داشت. - در مورد تبصره الزام. 209 00:32:51,600 --> 00:32:54,956 آیا باید این کار را اینجا انجام دهم؟ 210 00:32:55,920 --> 00:32:58,309 چی؟ چی؟ 211 00:33:00,120 --> 00:33:03,669 قراره چیکار کنی؟ از من شکایت کنم؟ 212 00:33:05,640 --> 00:33:06,755 شاید. 213 00:33:06,880 --> 00:33:10,236 این دانش آموزان یک قوطی دارند! 214 00:33:10,800 --> 00:33:12,552 او را تماشا کن 215 00:33:15,280 --> 00:33:19,239 به همین دلیل است که ما آن را باروت می نامیم. فقط منفجر میشه 216 00:33:19,360 --> 00:33:23,273 و کارش را اینگونه انجام می دهد. نه صبر، نه "ظرافت". 217 00:33:24,440 --> 00:33:26,635 امیدوارم بهبود یافته باشید. 218 00:33:26,760 --> 00:33:28,876 خوشحالم که اینطور نبود به خاطر ما 219 00:35:10,640 --> 00:35:12,358 درست است. انجام شد. دفن شد. 220 00:35:12,480 --> 00:35:15,711 و حتی اگر پیدا شود، به من ربطی نداره 221 00:35:25,680 --> 00:35:27,910 کار بی وقفه آرام باش 222 00:35:28,040 --> 00:35:29,996 رودیا! با شیاطین! 223 00:35:31,680 --> 00:35:32,829 چی بود؟ 224 00:35:32,960 --> 00:35:36,236 و من فکر کردم بد است. وحشتناک به نظر میرسی 225 00:35:36,360 --> 00:35:39,989 تنها چیزی که نیاز دارید یک اصلاح است. من هنوز از تو جذاب ترم 226 00:35:40,120 --> 00:35:41,712 چند ماهه ندیدمت الان کجا زندگی میکنی؟ 227 00:35:41,840 --> 00:35:44,308 پایین سوراخ خرگوش 228 00:35:45,920 --> 00:35:48,115 - پایان نامه در مورد چیست؟ - رادیشچف. 229 00:35:49,600 --> 00:35:53,115 - ناپدید شدی - منتظر فرصتی هستم. 230 00:35:53,240 --> 00:35:55,595 شنیدم مریض هستی میخواستم ببینمت 231 00:35:55,720 --> 00:35:59,349 من هم می خواستم شما را ببینم. من نتوانستم با شما روبرو شوم، همین 232 00:36:01,080 --> 00:36:02,957 فقط بخاطر درس خوندن به زمین افتاد 233 00:36:03,080 --> 00:36:04,798 دلیلی برای شما نیست دوستان همین راه را می روند. 234 00:36:04,920 --> 00:36:08,435 - میدونم من می دانم. - پس چه چیزی باعث شد که ظاهر شوید؟ 235 00:36:09,320 --> 00:36:12,153 به بازگشت فکر کردی سرزمین زندگان است؟ 236 00:36:12,960 --> 00:36:16,919 - بعد نه خب سعی میکنم - عالیه 237 00:36:17,560 --> 00:36:20,552 عالی، عالی، چون من برای تو چیزی دارم 238 00:36:21,640 --> 00:36:25,394 هیچ کلاسی برای تدریس وجود ندارد، اما این وجود دارد 239 00:36:25,520 --> 00:36:27,954 یک کتابفروشی بازار کثیف آیا می خواهید این ترجمه شود؟ 240 00:36:28,080 --> 00:36:30,196 و تبدیل به جزوه شد. 241 00:36:30,320 --> 00:36:34,233 در مورد مسئله زنان است انسان بودن یا نبودن 242 00:36:34,840 --> 00:36:37,400 به گفته نویسنده، به نظر می رسد آنها هستند. 243 00:36:38,240 --> 00:36:40,117 - چی بود؟ - هیچی 244 00:36:42,120 --> 00:36:44,918 ببین، من می دانم که احمقانه است، اما هر صفحه 6 روبل است. 245 00:36:45,040 --> 00:36:47,600 اگر می توانید این را در 6 صفحه بنویس... 246 00:36:47,720 --> 00:36:51,759 به هر حال سریال های دیگری ظاهر می شود در مورد این موضوع زنان 247 00:36:52,280 --> 00:36:53,679 گوش کن... 248 00:36:56,160 --> 00:36:59,311 - من باید برم. - چی میگی؟ 249 00:37:02,120 --> 00:37:04,031 فکر کردم تو مال منی بهترین شرط متاسفم 250 00:37:04,160 --> 00:37:07,152 من هستم. من این را به شما پیشنهاد می کنم. 251 00:37:07,280 --> 00:37:10,033 بیا تو هم به من کمک میکنی آلمانی من بد است 252 00:37:10,160 --> 00:37:11,195 شما وارد اینجا شوید... 253 00:37:11,320 --> 00:37:13,959 ناگهان می آیی اینجا، واضح است که شما نیازمند هستید. 254 00:37:14,080 --> 00:37:15,832 من می دانم که این دقیقا نیست آنچه در ذهن داشتی، 255 00:37:15,960 --> 00:37:17,632 اما حداقل به شما می دهد برای خوردن 256 00:37:17,760 --> 00:37:20,115 کجا میری دیوونه؟ 257 00:38:26,040 --> 00:38:27,837 از سر راه برو! 258 00:38:41,720 --> 00:38:46,748 آیا شما چای میل دارید، قربان، در حالی که منتظر هستید؟ ناستاسیا برو برای آقا چایی درست کن. 259 00:38:46,880 --> 00:38:49,872 زمان من محدود است. باید درمان کنم از یک مورد بسیار مهم 260 00:38:50,000 --> 00:38:53,151 - اینجا او می آید. - آقای راسکولنیکف. 261 00:38:53,280 --> 00:38:57,558 - یک دیدار مهم برای شما. - اسم من لوژین است قربان. 262 00:38:57,680 --> 00:38:58,795 من او را می شناسم. 263 00:38:58,920 --> 00:39:02,356 امیدوارم اینطور باشد. خواهرت نامزد منه 264 00:39:02,480 --> 00:39:04,869 طبیعی است که آرزو می کنم او را بشناسید، 265 00:39:05,000 --> 00:39:07,594 قبل از رسیدن به پترزبورگ - خوب، شما قبلاً می دانید. 266 00:39:07,720 --> 00:39:09,756 من هنوز چند دقیقه وقت دارم رایگان میتونم بیام داخل؟ 267 00:39:09,880 --> 00:39:11,074 الان نه. 268 00:40:10,680 --> 00:40:12,955 آیا او شما را دوست دارد؟ 269 00:40:13,680 --> 00:40:17,036 البته نه، آقایی مثل شما 270 00:40:21,160 --> 00:40:22,832 چقدر گذشت آیا او اینگونه است؟ 271 00:40:22,960 --> 00:40:25,838 - من نمی دانم. - چند وقته اینجا زندگی میکنه؟ 272 00:40:25,960 --> 00:40:30,112 - من هم نمی دانم. خیلی زیاد است. - بهشت، شما وحشتناک به نظر می رسید. 273 00:40:30,240 --> 00:40:31,912 روز قبل حالش خوب نبود 274 00:40:32,040 --> 00:40:35,669 جواهرات متعلق به خانواده من است، همه ساعت ها و حلقه ها 275 00:40:35,800 --> 00:40:37,518 - از چی حرف میزنه؟ - فقط خدا می داند. 276 00:40:37,640 --> 00:40:40,279 از این بابت عذرخواهی می کنم. من می دانم چقدر دلم می خواست او را ملاقات کنم 277 00:40:40,400 --> 00:40:42,914 - باید یک روز دیگر برگردیم. - نه قربان 278 00:40:43,040 --> 00:40:45,156 من اینجا می مانم و منتظر او هستم کمی آرام باش 279 00:40:45,280 --> 00:40:46,838 مطمئنی؟ 280 00:40:46,960 --> 00:40:48,837 رازومیخین... 281 00:40:48,960 --> 00:40:51,997 او قرار بود... همه را بیاورد ما... همه را می آورد. 282 00:40:52,120 --> 00:40:53,917 چه بلایی سرت اومده؟ 283 00:40:54,520 --> 00:40:58,229 حالم خوب نیست 284 00:40:58,480 --> 00:41:00,914 به نظر من کامل است منطقی 285 00:41:24,000 --> 00:41:26,195 برای نامه اینجا را امضا کنید قربان. 286 00:41:36,240 --> 00:41:39,596 من نمی خواهم. من آن را نمی خواهم! 287 00:41:39,720 --> 00:41:42,109 من آن را نمی خواهم! من آن را نمی خواهم! 288 00:41:44,840 --> 00:41:46,671 آروم باش قربان 289 00:41:46,800 --> 00:41:49,872 آبجو یا ریشه ترب وجود ندارد به اندازه کافی؟ این همه چیز است. 290 00:42:01,880 --> 00:42:03,711 لباس من کجاست؟ 291 00:42:03,840 --> 00:42:05,831 لباس من کجاست؟ 292 00:42:11,240 --> 00:42:14,516 امیدوارم این کمک کند. همه جا را نگاه می کردم. 293 00:42:14,640 --> 00:42:16,551 قدیمی ها را بردم به اندازه را مقایسه کنید 294 00:42:16,680 --> 00:42:19,592 ناستاسیا، کمی چای خوب است! 295 00:42:20,480 --> 00:42:21,833 کت تمیز. 296 00:42:24,880 --> 00:42:26,108 آیا هزینه آن را پرداخت کردید؟ 297 00:42:26,240 --> 00:42:30,199 مادرت برایت سفارش پستی فرستاد. تو امضا کردی یادت نمیاد؟ 298 00:42:30,320 --> 00:42:33,756 الان جلیقه 80 کوپک. 299 00:42:34,880 --> 00:42:37,678 دو روبل و 25 برای شلوار. قیمت چکمه چقدر است؟ 300 00:42:37,800 --> 00:42:39,995 تا کی ... کی دیگه اینجا بود؟ 301 00:42:40,120 --> 00:42:42,793 یک روبل و 50، دست دوم، اما مجبور شدم پس انداز کنم 302 00:42:42,920 --> 00:42:45,753 چون سه پیراهن با هم پنج روبل بود. 303 00:42:45,880 --> 00:42:48,235 بقیه اینجاست. نگاه کن 304 00:42:49,440 --> 00:42:52,034 -چقدر خوابیدم؟ - چهار روز 305 00:42:52,160 --> 00:42:53,957 خوب، زمان آن فرا رسیده است. 306 00:42:55,040 --> 00:42:57,600 رودیا، او یک میکس کوچولو 307 00:42:57,720 --> 00:42:59,756 اما با خانم شما بود که خوب انجام دادم 308 00:42:59,880 --> 00:43:03,793 این یکی وحشتناکه می خواست چای را خودش بیاورد. 309 00:43:06,080 --> 00:43:08,275 ناستاسیا، تا کی خوابیدم؟ 310 00:43:08,400 --> 00:43:10,595 - همین الان بهت گفتم! - ناستاسیا... 311 00:43:10,720 --> 00:43:13,757 - چهار روز - او هذیان داشت، نه؟ 312 00:43:14,720 --> 00:43:18,838 - دستیار پلیس را آوردی؟ - زامیوتوف؟ بله. 313 00:43:18,960 --> 00:43:20,916 بله. با هم دوست شدیم اخیرا 314 00:43:21,040 --> 00:43:23,873 من از طریق پسر عمویم با او آشنا شدم که یک فرد مهم در پلیس است. 315 00:43:24,000 --> 00:43:26,434 - چرا او را اینجا آوردی؟ - او می خواست با شما ملاقات کند. 316 00:43:26,560 --> 00:43:30,189 - چی گفتم؟ - چیزهای مزخرف 317 00:43:31,560 --> 00:43:33,915 ببین، تو قرار نیست آن را امتحان کنی لباس جدیدت؟ 318 00:43:34,040 --> 00:43:37,953 و ماله، اینجا چیکار میکردی؟ 319 00:43:39,880 --> 00:43:42,474 ببین بیا بریم لباس های نو را امتحان کنید 320 00:43:42,600 --> 00:43:44,830 شما را کمی انسان تر کند. 321 00:43:46,560 --> 00:43:47,754 هنوز نه. 322 00:43:53,840 --> 00:43:57,071 همین شبهای سفید کافیست تا ما را دچار هذیان کند 323 00:43:57,200 --> 00:44:00,556 نمی دانیم ساعت چند است یا اینکه آیا باید احساس خستگی کنیم. 324 00:44:00,680 --> 00:44:03,752 و در نتیجه ما خوب نمی خوابیم 325 00:44:03,880 --> 00:44:06,155 -چیزی خوردی؟ - سوپ 326 00:44:08,360 --> 00:44:11,477 مطمئن شوید که او مایعات زیادی دریافت می کند و بدون قارچ و خیار. 327 00:44:11,600 --> 00:44:13,591 مشکل قارچ چیه و خیار؟ 328 00:44:13,720 --> 00:44:16,871 آنها بسیار شناخته شده هستند، به خصوص بین افراد مرتبط با پزشکی 329 00:44:19,000 --> 00:44:22,515 خوب، حداقل شما پیشرفت کردید. از آخرین بار 330 00:44:22,640 --> 00:44:25,712 - آخرین بار؟ - یادت نمیاد؟ 331 00:44:25,840 --> 00:44:29,150 من چیزی نمی دانم. من باید حرف شما را قبول کنم. 332 00:44:29,280 --> 00:44:31,874 دیگر هیچ تحریکی وجود ندارد. من فقط به دنبال تو هستم، همین. 333 00:44:32,000 --> 00:44:33,035 برای چه کسی؟ 334 00:44:33,160 --> 00:44:35,116 -میتونه بره مهمونی پسرعمویم؟ - از بحث خارج است. 335 00:44:35,240 --> 00:44:37,231 اما او می تواند بین ما بیاید روی مبل دراز کشیده 336 00:44:37,360 --> 00:44:39,635 ابتدا باید بپرسید دوست جدیدت زامیوتوف 337 00:44:39,760 --> 00:44:41,239 تمدید را متوقف کنید درازا در آن 338 00:44:41,360 --> 00:44:43,396 - زامیوتوف چه مشکلی دارد؟ - او یک فرد علاقه مند است. 339 00:44:43,520 --> 00:44:46,592 و این ساعت جیبی بزرگ شما این یک میراث خانوادگی است، اینطور نیست؟ 340 00:44:46,720 --> 00:44:49,314 چرا با افسر پلیس اینقدر صمیمی هستی؟ اینطوری ناگهانی؟ 341 00:44:49,440 --> 00:44:51,237 بهت گفتم من دوستش دارم 342 00:44:51,360 --> 00:44:53,396 آیا کاری برای انجام دادن دارد با تنها گذاشتن من؟ 343 00:44:53,520 --> 00:44:55,556 در مورد چی حرف میزنی؟ 344 00:44:55,680 --> 00:44:58,797 در واقع، چه جهنمی دارید؟ با کسی مثل او مشترک است؟ 345 00:44:58,920 --> 00:45:01,309 به عشق خدا، سر و صدا را متوقف کنید! 346 00:45:01,440 --> 00:45:06,639 اگر بتوانم به مهمانی کوچک شما بیایم، منتظر نباش من باهاش صحبت کنم 347 00:45:06,760 --> 00:45:07,829 شما باختید. 348 00:45:07,960 --> 00:45:10,838 آخرین اخبار را خواهد داشت در مورد قتل 349 00:45:10,960 --> 00:45:13,394 بدانید که این است یک امتیاز من 350 00:45:13,520 --> 00:45:16,592 - واقعا؟ اینجوری؟ -خب... 351 00:45:18,160 --> 00:45:19,559 محرمانه است. 352 00:45:19,680 --> 00:45:21,910 مزخرفات! تو بیشتر از ما نمیدونی 353 00:45:22,040 --> 00:45:25,316 وقتی یک مظنون به قتل در تلاش برای حلق آویز کردن شکست خورد، 354 00:45:25,440 --> 00:45:27,908 مشاوره پزشکی ضروری است. 355 00:45:28,040 --> 00:45:29,473 ترول؟ 356 00:45:31,240 --> 00:45:34,152 زخم در گردن و گلو. من او را تحت نظر دارم. 357 00:45:34,280 --> 00:45:36,794 چرا این کار را کرد؟ او نبود. 358 00:45:36,920 --> 00:45:40,071 - آیا زامیوتوف به شما گفته است؟ - نه. من آن را از حقایق استنباط کردم. 359 00:45:40,200 --> 00:45:41,872 واضح است که مشتری او بوده است، 360 00:45:42,000 --> 00:45:45,595 و قضاوت بر اساس آنچه گرفته شده است یک آماتور کامل 361 00:45:47,160 --> 00:45:48,832 - چیکار میکنی؟ - من دارم میرم بیرون 362 00:45:48,960 --> 00:45:52,350 من می روم پیاده روی. این به من کمک می کند، اینطور نیست؟ 363 00:45:52,480 --> 00:45:55,552 -ولی تو نمیتونی... - من لباس نو دارم. 364 00:45:55,680 --> 00:45:57,830 وقتی راه میروم ظاهرم خوب میشه کاملا نو 365 00:45:57,960 --> 00:46:02,192 -میخوای باهات برم؟ - خوب، این کار نمی کند، اینطور نیست؟ 366 00:47:10,920 --> 00:47:12,069 لعنتی! 367 00:47:16,320 --> 00:47:17,753 آیا می خواهید پیاده روی کنید؟ 368 00:47:22,480 --> 00:47:23,913 این خوب است. 369 00:47:27,760 --> 00:47:30,672 من در مورد این مرد خواندم که به اعدام محکوم شد 370 00:47:30,800 --> 00:47:34,509 - مگه ریز حرف زدن بلد نیستی؟ - نه گوش کن اینو گوش کن 371 00:47:36,400 --> 00:47:38,789 یک ساعت قبل از مرگش، او گفت 372 00:47:38,920 --> 00:47:42,230 حتی اگر مجبور باشم زندگی کنم روی یک صخره، 373 00:47:42,360 --> 00:47:44,510 فقط فضای کافی روی نردبان ایستادن، 374 00:47:44,640 --> 00:47:47,359 با عبور باد و باران برای او همیشه، 375 00:47:47,480 --> 00:47:52,793 و تنها با طوفان ها او را دلداری می دهد برای همیشه، برای هزار سال، 376 00:47:52,920 --> 00:47:57,072 او اینطوری بسیار شاد زندگی خواهد کرد، 377 00:47:57,200 --> 00:47:59,111 به جای این که خیلی زود بمیری 378 00:48:02,560 --> 00:48:05,120 خب مهم ترین چیز ادامه زندگی است 379 00:48:05,240 --> 00:48:06,878 مهم نبود چگونه زندگی او بود 380 00:48:07,000 --> 00:48:09,389 و این خیلی درست است، می دانید، خیلی درسته 381 00:48:09,520 --> 00:48:11,476 شما از کجا می دانید؟ 382 00:48:11,600 --> 00:48:14,910 خب بیا زنده کمی با من 383 00:48:25,400 --> 00:48:27,595 من اسکورت شما هستم او مشغول است. 384 00:48:33,400 --> 00:48:35,789 به هر حال، الان باید بره تمیز کنه 385 00:48:35,920 --> 00:48:37,433 من می دانم. من می دانم. 386 00:48:38,840 --> 00:48:40,478 پس؟ 387 00:48:42,000 --> 00:48:44,036 از آشنایی با شما خوشحال شدم. 388 00:48:44,920 --> 00:48:46,399 لعنتی! 389 00:48:47,400 --> 00:48:48,515 صبر کن 390 00:48:55,800 --> 00:48:57,518 او نوع تو نبود؟ 391 00:48:58,240 --> 00:48:59,309 چی؟ 392 00:49:00,560 --> 00:49:03,632 خب به نظر نمی رسید از آن لذت ببرید 393 00:49:05,680 --> 00:49:08,433 صورت پولیا وقتی من با شیرینی برمیگردم 394 00:49:08,560 --> 00:49:10,915 این چیزی است که من دوست دارم. 395 00:49:11,040 --> 00:49:15,716 آرامش کاترینا وقتی پول گذاشتم در قفسه اجاق گاز، این خوب است! 396 00:49:15,840 --> 00:49:17,114 و الان دارم میرم اونجا 397 00:49:17,240 --> 00:49:20,152 و شما بسیار خوشحال خواهید شد برای دیدن من 398 00:49:21,520 --> 00:49:24,318 چون می دانند کجا بوده ام برای آنها 399 00:49:33,240 --> 00:49:34,958 کجا میری؟ 400 00:49:38,960 --> 00:49:41,554 خداروشکر قبول کردی پیشنهاد من 401 00:49:41,680 --> 00:49:44,672 فقط بودن اینجا باعث میشه احساس خیلی بهتری داشته باشید 402 00:49:44,800 --> 00:49:48,713 - امیدوارم این مسری باشد. - به هر حال، شما وحشتناک به نظر می رسید. 403 00:49:48,840 --> 00:49:51,308 به جهنم با دستور غذا زوسیموف، حالا با من هستی. 404 00:49:51,440 --> 00:49:54,796 زمان تبدیل شدن است در یک حیوان اجتماعی 405 00:49:55,880 --> 00:49:58,269 بیا با این دسته از احمق ها آشنا شو 406 00:50:00,760 --> 00:50:04,036 اگر جرم اعتراض به جنون نظام اجتماعی ما 407 00:50:04,160 --> 00:50:07,197 چرا معلمان تاریخ در حال جعل بلیط لاتاری هستند 408 00:50:07,320 --> 00:50:09,436 و کارمندان دولتی آیا در حال اختلاس مالی هستید؟ 409 00:50:09,560 --> 00:50:12,199 آیا چیزی مخالف کلاس دارید؟ حرفه ای ها؟ 410 00:50:12,320 --> 00:50:15,437 نه. من فقط به آن اشاره می کنم جرم دیگر منحصر به ... 411 00:50:15,560 --> 00:50:16,595 ماله؟ 412 00:50:16,720 --> 00:50:19,996 این طبیعت است که اهمیت دارد، موقعیت اجتماعی شما نیست 413 00:50:20,120 --> 00:50:24,079 خوب، شما قبلا زامیوتوف را می شناسید، هر چند به روشی کمتر از رضایت بخش. 414 00:50:24,200 --> 00:50:27,795 خوب است بدانید که موضوع با شماست خانم صاحبخانه حل شد 415 00:50:27,920 --> 00:50:30,070 روزی که تصادف کردم با او آشنا شدم دانش با شما 416 00:50:30,200 --> 00:50:33,909 در ضمن رودیا تقدیمتون میکنم پسر عموی من، پورفیری پتروویچ، 417 00:50:34,040 --> 00:50:36,759 کابوس جنایتکاران از پترزبورگ 418 00:50:39,960 --> 00:50:42,076 - ما قبلاً ملاقات کرده ایم. - شما دوتا با هم آشنا شدید؟ 419 00:50:43,480 --> 00:50:47,109 بله. وقتی از حال رفتم در ایستگاه پلیس 420 00:50:48,440 --> 00:50:51,193 رازومیخین این را به من نگفت پسر عموی پلیس تو بودی 421 00:50:51,320 --> 00:50:54,710 در واقع قاضی تحقیق این یک افسر پلیس با آلت تناسلی است. 422 00:50:57,160 --> 00:50:58,832 خوشحالم که بهبودی شما را می بینم. 423 00:50:58,960 --> 00:51:00,598 مردم همیشه به نظر می رسند مریض شدن 424 00:51:00,720 --> 00:51:02,039 وقتی از کنار ما می گذرند درها 425 00:51:04,560 --> 00:51:06,232 مثل ماله. 426 00:51:09,200 --> 00:51:11,794 خوب، شما آن را واضح است خارج از ذهن شما، 427 00:51:11,920 --> 00:51:14,275 یا هوشیارش کردی خیلی طولانی 428 00:51:14,400 --> 00:51:16,595 حالا جدی مرد الکلی است. 429 00:51:16,720 --> 00:51:19,188 ما نیز علاقه مند هستیم در دیگران 430 00:51:20,000 --> 00:51:22,992 - بقیه چی؟ - مشتریان کوسه قرضی. 431 00:51:23,120 --> 00:51:25,475 بیایید همه آنها را زیر سوال ببریم. 432 00:51:26,360 --> 00:51:28,078 آیا فکر می کنید موفق خواهید شد همه آنها را پیدا کنید؟ 433 00:51:28,200 --> 00:51:31,192 خوب، برخی مجانی آمدند و اراده خودجوش 434 00:51:31,320 --> 00:51:34,118 دیگران نام خود را نوشته اند روی کاغذ اطراف دارایی های شما 435 00:51:34,240 --> 00:51:36,151 بقیه رو پیدا میکنیم 436 00:51:38,840 --> 00:51:39,989 خب... 437 00:51:40,960 --> 00:51:44,316 -آقا در تحقیقاتتان موفق باشید. - ممنون از حسن نیت شما. 438 00:51:49,800 --> 00:51:51,074 چون دعوتم کردی برای این مهمانی؟ 439 00:51:51,200 --> 00:51:53,873 چون فکر میکردم برایت خوبه 440 00:51:54,000 --> 00:51:56,468 اما من دعوت نشدم چرا نه؟ من تحویل شدم. 441 00:51:56,600 --> 00:51:58,352 این یکی رو خیلی خوب انجام دادی شب، رودیا. 442 00:51:58,480 --> 00:52:00,914 حالا دوباره شروع کردی مزخرف گفتن 443 00:52:07,240 --> 00:52:08,719 راسکولنیکف 444 00:52:10,440 --> 00:52:13,671 - راست می گفت. من نباید می آمدم - بیا ببریمش خونه. 445 00:52:13,800 --> 00:52:15,916 یه چیزی بهت میدم که بخوابی 446 00:52:16,040 --> 00:52:17,473 چی؟ شجاعت؟ 447 00:52:19,680 --> 00:52:21,557 برویم یک جا نمان در ورودی! 448 00:52:21,680 --> 00:52:23,750 بنابراین اتاق به نظر می رسد کوچک 449 00:52:23,880 --> 00:52:26,792 بین. یک صندلی برای شما وجود دارد. 450 00:52:26,920 --> 00:52:28,035 وجود دارد. 451 00:52:30,800 --> 00:52:32,279 ما دوباره ملاقات می کنیم، آقا 452 00:52:32,400 --> 00:52:35,073 برای چه اقامتگاهی پیدا کردی مادر و خواهرم؟ 453 00:52:35,200 --> 00:52:38,556 - ساختمان باکالیف. - من مکان را می شناسم. یک خوک پز 454 00:52:38,680 --> 00:52:42,150 - اگرچه ارزان است، درست است؟ - موقتی است. 455 00:52:42,840 --> 00:52:45,673 من تلاش بیشتری کردم تا خانه آینده خود را پیدا کنیم 456 00:52:45,800 --> 00:52:47,711 بهشت، شگفت انگیز 457 00:52:48,920 --> 00:52:51,718 راسکولنیکف بیمار من است، اما داره بهتر میشه 458 00:52:51,840 --> 00:52:53,159 می فهمی؟ 459 00:52:55,080 --> 00:52:57,469 اتفاقاً چه ساعت چشمگیری. 460 00:53:00,360 --> 00:53:01,634 با تشکر 461 00:53:03,360 --> 00:53:06,079 وقتی با خواهرت آشنا شدم برای اولین بار، 462 00:53:06,200 --> 00:53:11,228 او در حال بهبودی بود، فرض کنید، از یک رسوایی خاص 463 00:53:12,560 --> 00:53:15,199 اما من اول متوجه شدم که دختر صادقی بود 464 00:53:15,320 --> 00:53:16,799 یک دختر صادق؟ 465 00:53:18,040 --> 00:53:20,474 مهریه نداره بلکه بگو 466 00:53:21,200 --> 00:53:24,192 نه. امیدوارم پیشنهاد من باشد شادترین نتیجه باشد 467 00:53:24,320 --> 00:53:26,390 برای بازگرداندن شهرت شما 468 00:53:26,520 --> 00:53:28,795 یعنی تو هستی آنچه او لیاقتش را دارد 469 00:53:28,920 --> 00:53:31,195 سپس به سراغ آن می روم ببین چطوره 470 00:53:34,120 --> 00:53:37,749 او لایق یک شوهر خوب است، یک نیکوکار خوب 471 00:53:37,880 --> 00:53:40,030 سپس او هرگز آن را نخواهد داشت. 472 00:53:40,160 --> 00:53:42,799 من مطمئن هستم که این چشم انداز شما را خوشحال می کند 473 00:53:44,240 --> 00:53:46,595 آیا شما آن را نمی خواهید؟ 474 00:53:51,120 --> 00:53:52,678 آیا او را دوست داری؟ 475 00:53:55,040 --> 00:53:57,759 من با آراستگی رفتار کردم. 476 00:53:58,640 --> 00:54:01,712 پیشنهادی که به شما کردم مودبانه بود در تمام جنبه ها 477 00:54:02,800 --> 00:54:04,631 علاوه بر این، من یک مرد جاه طلب هستم. 478 00:54:04,760 --> 00:54:07,797 من می خواهم جاه طلبی خود را به اشتراک بگذارم با خواهرت 479 00:54:07,920 --> 00:54:12,152 مانند هر اقتصاد خوب، موفقیت فردی به نفع همه است. 480 00:54:12,280 --> 00:54:13,554 مزخرفات! 481 00:54:14,840 --> 00:54:18,913 چقدر جرات کردی اینطوری باشی شما بی ادب هستید قربان؟ 482 00:54:19,040 --> 00:54:22,430 من همه شارلاتان های خودخواه را می شناسم مشغول صحبت کردن هستند 483 00:54:22,560 --> 00:54:24,516 کارهای خوبی که برای دیگران انجام می دهند 484 00:54:24,640 --> 00:54:27,916 میدونی چرا میره؟ با تو ازدواج کنم؟ 485 00:54:28,840 --> 00:54:30,831 دلیلش اینه که اون منو دوست داره 486 00:54:31,920 --> 00:54:36,309 وقتی نوبت به کمک می رسد دیگران، او واقعی است. 488 00:54:37,320 --> 00:54:38,639 دنیا عزیز. 489 00:54:39,480 --> 00:54:40,879 دنیا احمق. 490 00:54:42,240 --> 00:54:44,390 داره خودش رو به خاطر من میفروشه 491 00:54:45,600 --> 00:54:47,989 من منبع همه اینها را می دانم. 492 00:54:48,120 --> 00:54:53,592 مادرت ویژگی های زیادی دارد، اما مکاتبات گلدار شما 493 00:54:53,720 --> 00:54:56,075 و رمانتیسم آن در مورد کل این وضعیت ... 494 00:54:56,200 --> 00:55:00,591 یک کلمه بیشتر در مورد من بگو مادر و بازی روی پله ها 495 00:55:02,120 --> 00:55:04,918 من می توانم خیلی ببخشم به یک مرد بیمار، 496 00:55:06,120 --> 00:55:07,758 اما نه همه چیز 497 00:55:10,640 --> 00:55:12,232 هرگز. 498 00:55:12,360 --> 00:55:14,032 دامن. 499 00:55:33,960 --> 00:55:36,110 من دیگر از کسی نمی ترسم. 500 00:55:37,480 --> 00:55:39,152 دیدی چطور... 501 00:55:40,120 --> 00:55:41,917 چگونه شجاع بودم؟ 502 00:55:44,920 --> 00:55:46,797 جسارتی که داشتم؟ 503 00:55:57,400 --> 00:56:00,676 ممکن است روزنامه را برای من بیاورید از هفته گذشته 504 00:56:00,800 --> 00:56:02,916 و مقداری چای و ودکا 505 00:56:25,600 --> 00:56:28,558 ظاهرا به رونق خود ادامه می دهد. 506 00:56:29,480 --> 00:56:31,311 نه به اندازه تو 507 00:56:31,440 --> 00:56:33,829 کی بود که تو رو پر کرد لیوان شامپاین؟ 508 00:56:33,960 --> 00:56:35,712 یک آشنا 509 00:56:36,440 --> 00:56:38,556 ما در حال خوردن چند نوشیدنی هستیم. 510 00:56:39,480 --> 00:56:42,199 سوار بر اسب شما به دندان نگاه نمی کنید. 511 00:56:42,720 --> 00:56:44,915 من فقط شوخی می کنم. 512 00:56:46,080 --> 00:56:49,755 بدیهی است که او یک مرد زنده است، پر از حلقه 513 00:56:51,240 --> 00:56:53,959 روش موهای شما به نصف تقسیم می شود. 514 00:56:54,800 --> 00:56:57,030 شرط می بندم که او هم فرهنگی است، اینطور نیست؟ 515 00:56:57,160 --> 00:57:00,311 - من شش سال به مدرسه رفتم. - چقدر جذاب 516 00:57:01,680 --> 00:57:04,069 خیلی شیرینه که میتونم بخورمش 517 00:57:06,960 --> 00:57:11,556 شما چه مشکلی دارید؟ به نظر من باید در رختخواب باشی. 518 00:57:11,680 --> 00:57:16,037 خب، شاید این خبر من را درگیر کرده باشد در حالت تحریک پذیر باقی مانده است. 519 00:57:17,720 --> 00:57:19,756 در مورد چه چیزی می خوانید؟ 520 00:57:20,760 --> 00:57:22,876 می دانستم که نمی توانم صبر کنم. 521 00:57:29,560 --> 00:57:31,357 کسب و کار شما گرفتن است متقلب ها 522 00:57:31,480 --> 00:57:35,598 آیا به فکر شما افتاده است که آنها را نمی گیرید، آنها کسانی هستند که به خود اجازه می دهند گرفتار شوند. 523 00:57:35,720 --> 00:57:40,077 آنها موفق به ارتکاب جنایت می شوند، اما آنها نمی توانند آن را پنهان کنند. 524 00:57:41,680 --> 00:57:43,272 خونسردی خود را از دست می دهند. 525 00:57:44,800 --> 00:57:49,032 حالا مردی که کوسه قرضی را کشت متفاوت است. 526 00:57:50,360 --> 00:57:52,112 این یکی از آنها نیست. 527 00:57:52,680 --> 00:57:56,116 نمی توانست دستش را بگیرد در پول واقعی 528 00:57:56,240 --> 00:58:00,199 به نظر من یعنی او نبود بتواند با برنامه پیش برود 529 00:58:00,320 --> 00:58:02,709 به قول من خونسردی خود را از دست داد. 530 00:58:02,880 --> 00:58:05,838 من می خواهم بدانم من چیست اگر جای او بودی انجام می دادی؟ 531 00:58:07,320 --> 00:58:08,753 بله، می خواهم. 532 00:58:14,120 --> 00:58:16,839 من چیزها را زیر خاک دفن می کردم از یک سنگ 533 00:58:18,320 --> 00:58:19,992 هیچ جا نیست. 534 00:58:20,120 --> 00:58:24,272 در یک حیاط بدون محافظ با نرده و دیوار. 535 00:58:24,400 --> 00:58:27,437 و وقتی می گویم سنگ، منظورم یک بلوک ساختمانی است، 536 00:58:27,560 --> 00:58:31,439 حدود 60 کیلوگرم وزن دارد. به اندازه کافی بزرگ برای پنهان کردن همه چیز 537 00:58:31,560 --> 00:58:34,233 به اندازه کافی بزرگ برای ایجاد سوراخ در زیر، 538 00:58:34,360 --> 00:58:37,352 جایی که تمام جواهرات را می گذاشتم. 539 00:58:37,480 --> 00:58:40,119 من بلوک را در آن قرار می دادم موقعیت شما 540 00:58:41,280 --> 00:58:45,353 و به چیزها دست نمی زد دو سه سال 541 00:58:46,520 --> 00:58:49,910 شما می توانید هر چیزی را که می خواهید جستجو کنید. من هرگز آن را پیدا نمی کنم. 542 00:58:57,120 --> 00:58:58,314 و اگر... 543 00:59:00,840 --> 00:59:02,478 بهت گفتم... 544 00:59:06,880 --> 00:59:08,359 اون من بودم... 545 00:59:09,400 --> 00:59:11,675 که لیزاوتا را کشت... 546 00:59:12,760 --> 00:59:14,432 و پیرزن؟ 547 00:59:19,080 --> 00:59:20,991 آیا امکان پذیر خواهد بود؟ 548 00:59:28,560 --> 00:59:30,790 من او را گرفتم، نه؟ 549 00:59:31,280 --> 00:59:35,193 - کاملا متوجه شدم! - البته نه. نه... 550 00:59:35,320 --> 00:59:37,231 من هرگز یک کلمه آن را باور نکردم. هرگز. 551 00:59:37,360 --> 00:59:39,157 هرگز باور نکردی؟ هرگز؟ 552 00:59:40,080 --> 00:59:42,833 پس در گذشته معتقد بودند اینطور نبود؟ 553 00:59:44,040 --> 00:59:45,553 کی بود؟ کی بود؟ 554 00:59:45,680 --> 00:59:47,636 ستوان باروت کی از من بازجویی کردی؟ 555 00:59:47,760 --> 00:59:48,829 نگاه کن... 556 00:59:48,960 --> 00:59:52,077 حالا دیگر مهربانی نکرده است نوشیدنی شامپاین، درست است؟ 557 00:59:53,080 --> 00:59:55,230 ناگهان دارایی دارم. 558 00:59:57,840 --> 01:00:00,229 و لباس نو 559 01:00:00,760 --> 01:00:04,958 این همه از کجا آمده است؟ خب، این کار من است. 560 01:00:06,640 --> 01:00:08,198 از دیدنت لذت بردم 561 01:00:32,640 --> 01:00:35,200 مطمئن شوید که همه چیز صاف است. 562 01:00:35,320 --> 01:00:37,311 همه جا. حتی به طرفین. 563 01:00:37,440 --> 01:00:40,193 بله؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 564 01:00:52,120 --> 01:00:54,839 چی میخوای؟ تو کی هستی؟ 565 01:00:57,120 --> 01:00:59,190 خون کجا رفت؟ 566 01:00:59,320 --> 01:01:01,629 اینجا یک گودال روی زمین بود 567 01:01:01,760 --> 01:01:03,955 وقتی پیرزن و خواهرش به قتل رسیدند. 568 01:01:04,080 --> 01:01:06,753 اون قتل چیه به تو ربطی داره؟ 569 01:01:06,880 --> 01:01:09,348 شاید بتوانیم شفاف سازی کنیم این در کلانتری 570 01:01:09,480 --> 01:01:11,038 این چه نوع گفتگو است؟ 571 01:01:11,160 --> 01:01:13,276 موارد بسیار بیشتری وجود دارد که این از کجا آمده است. 572 01:01:13,400 --> 01:01:15,914 بیا بریم کلانتری بقیه اش رو بهت میگم برویم 573 01:01:16,040 --> 01:01:17,871 منو نمیبری تیم 574 01:01:18,000 --> 01:01:19,433 برویم کمکم کن 575 01:01:19,560 --> 01:01:21,516 من به اندازه کافی سیر شدم، لعنتی عجیب و غریب! 576 01:01:21,640 --> 01:01:23,835 به کلانتری! برویم 577 01:01:23,960 --> 01:01:26,190 نام من رودیون راسکولنیکوف است. من در ساختمان شیل زندگی می کنم. 578 01:01:26,320 --> 01:01:27,912 به او شلیک کنید! 579 01:01:32,320 --> 01:01:35,790 میدونی یعنی چی دیگر جایی برای رفتن ندارید؟ 580 01:01:38,440 --> 01:01:41,557 همه مردها باید داشته باشند جایی برای رفتن! 581 01:02:33,840 --> 01:02:36,718 - بیارش اینجا. برویم - اینجوری برویم 582 01:02:37,800 --> 01:02:41,236 به آنها فضا بدهید. او را اینجا بگذار 583 01:02:42,760 --> 01:02:47,231 پولیا برو سونیا رو بیار همه جا دنبالش بگرد 584 01:02:47,360 --> 01:02:48,952 فرار کن، پولیا، فرار کن! 585 01:02:53,160 --> 01:02:58,029 - پرخوری دیگه؟ - این بار پایان غم انگیزی داشت. 586 01:02:58,160 --> 01:03:02,756 - کالسکه او را زیر گرفت. - شرط می بندم که این یک اقدام به خودکشی بوده است. 587 01:03:02,880 --> 01:03:05,952 شرم از دختر داشتن فاحشه 588 01:03:06,800 --> 01:03:09,268 خدای من عاقبت به کجا رسیدم؟ 589 01:03:25,080 --> 01:03:26,991 کیست؟ کیست؟ 590 01:03:28,000 --> 01:03:29,149 سونیا! 591 01:03:29,720 --> 01:03:32,837 دختر عزیزم. لطفا مرا ببخش. 592 01:03:57,920 --> 01:03:59,956 خداوند مهربان است. 593 01:04:00,080 --> 01:04:04,119 نه برای ما چگونه به بچه ها غذا بدهم؟ 594 01:04:06,560 --> 01:04:09,199 خدا اینجاست؟ شما هستید؟ 595 01:04:36,720 --> 01:04:37,835 صبر کن 596 01:04:38,000 --> 01:04:41,913 خواهرم و مادرم می خواهند نام و محل زندگی خود را بدانید 597 01:04:50,440 --> 01:04:53,716 - آیا خواهرت را دوست داری؟ - البته. 598 01:04:57,080 --> 01:04:58,354 با تشکر 599 01:05:17,920 --> 01:05:19,399 اشکالی ندارد. 600 01:05:23,160 --> 01:05:25,151 دلت برای پدرت تنگ شده؟ 601 01:05:28,960 --> 01:05:32,270 کتاب مقدس را به من آموخت و دستور زبان 602 01:05:35,800 --> 01:05:39,554 - و آیا می دانی چگونه نماز بخوانی؟ - من قبلاً می دانم چگونه آن را بگویم. 603 01:05:43,320 --> 01:05:47,598 - هر وقت تونستی برام دعا کن. - اما من اسم شما را نمی دانم. 604 01:05:48,880 --> 01:05:51,235 راسکولنیکف رودیون. 605 01:05:52,800 --> 01:05:54,995 من در ساختمان شیل زندگی می کنم. 606 01:05:57,280 --> 01:05:59,236 به خدمتکارت رودیون، 607 01:06:01,080 --> 01:06:03,799 کارهای خوبی برای من کردی و برای خانواده ام 608 01:06:05,360 --> 01:06:07,635 خداوند به شما برکت دهد. هستم. 609 01:06:18,560 --> 01:06:20,198 که باید بیاید. 610 01:06:38,040 --> 01:06:40,759 دیگه برام مهم نیست چی دیگران می گویند. من به لعنتی نمی پردازم 611 01:06:40,880 --> 01:06:42,393 منظورت از چیه اشکالی ندارد؟ 612 01:06:42,520 --> 01:06:45,159 شهادت زوسیموف است به اندازه ای است که شما را در بیمارستان بستری کند. 613 01:06:45,280 --> 01:06:48,477 و با تشکر از زامیوتوف نیمی از راه سیبری است. 614 01:06:49,280 --> 01:06:50,952 از کی؟ 615 01:06:51,080 --> 01:06:55,232 - ما در مورد آن صحبت کردیم. ما در مورد شما صحبت می کنیم. - و دیدگاه شما چه بود؟ 616 01:06:55,360 --> 01:06:58,352 تقریبا بخاطر تو دعوا کردم برادر 617 01:07:03,400 --> 01:07:05,072 جدی؟ 618 01:07:05,200 --> 01:07:06,679 شما می توانید آن را باور کنید. 619 01:07:08,040 --> 01:07:11,669 چرا اومدی پیش من به دنبال؟ چرا من اینجا هستم؟ 620 01:07:11,800 --> 01:07:15,793 می خواستم ببینم آیا می توانید یک را راه اندازی کنید بر من سایه بزن، اما تو نمی توانی 621 01:07:15,920 --> 01:07:16,955 میدونی چرا؟ 622 01:07:17,080 --> 01:07:20,595 چون من تازه در خانه بودم از مردی که مرد 623 01:07:22,000 --> 01:07:25,072 - من تمام پولم را به آنها دادم. - چی؟ 624 01:07:25,200 --> 01:07:28,875 و یک دلتنگی به پایان رسید تا مرا ببوسد... 625 01:07:29,000 --> 01:07:33,790 و خواهرت... خواهرش، چگونه او را نگه داشته است. 626 01:07:33,920 --> 01:07:36,673 - سازمان بهداشت جهانی؟ - پدرش 627 01:07:39,360 --> 01:07:40,873 تو فکر میکنی من دچار توهم هستم دوباره 628 01:07:41,000 --> 01:07:42,319 البته. 629 01:07:43,160 --> 01:07:45,549 من حرف بیخودی نمیزنم این واقعا اتفاق افتاد. 630 01:07:45,680 --> 01:07:49,514 گاهی فکر می کنم چه جهنمی برای شما اتفاق می افتد 631 01:07:49,640 --> 01:07:53,030 - منظورت چیه؟ - سوال همین است. 632 01:07:54,160 --> 01:07:56,549 نمی دانم منظورم چیست. 633 01:08:01,120 --> 01:08:02,917 خیلی تصور کردم 634 01:08:05,720 --> 01:08:06,948 همینطور 635 01:08:10,120 --> 01:08:11,712 بیا 636 01:08:20,920 --> 01:08:25,277 زوسیموف را در راه خانه خواهم دید. تا ببیند آیا شما را معاینه می کند یا خیر. 637 01:08:25,400 --> 01:08:29,188 آیا اجازه می دهید کسی شما را بزند اگر فکر کردی داری بهش لطف میکنی 638 01:08:29,320 --> 01:08:30,799 و یه نصیحت برادر 639 01:08:30,920 --> 01:08:34,390 وقتی دکتر میاد سعی کن با خودت حرف نزنی 640 01:08:37,960 --> 01:08:39,075 نگاه کن 641 01:08:43,360 --> 01:08:45,669 - چی بود؟ - ببین 642 01:08:47,120 --> 01:08:49,759 تعجب می کنم که کدام یک آمده است دنبال من بگرد 643 01:08:50,560 --> 01:08:51,959 اومدم ببرمت؟ 644 01:09:07,360 --> 01:09:09,999 - رودیا! - برادر! 645 01:09:10,120 --> 01:09:11,997 عزیز من! 646 01:09:12,120 --> 01:09:13,838 پسر عزیزم! 647 01:09:14,920 --> 01:09:17,912 من به چیز دیگری فکر نمی کنم از زمانی که خانه را ترک کردیم همینطور بود. 648 01:09:18,040 --> 01:09:20,634 -هیچ چیز دیگه ای جز این هفته ها نیست! - بله! 649 01:09:23,680 --> 01:09:26,513 ناستاسیا به ما گفت از بیماری شما 650 01:09:26,640 --> 01:09:28,073 تو خیلی به نظر میرسی... 651 01:09:29,560 --> 01:09:31,596 خدایا شکرت که چیز جدی نیست 652 01:09:31,720 --> 01:09:36,077 - انگار هنوز خوب نشدی، من... - بگذار به ما بگوید مامان. 653 01:09:39,480 --> 01:09:41,277 چه بلایی سرت اومده؟ 654 01:09:44,280 --> 01:09:45,872 این دوست من رازومیخین است. 655 01:09:46,000 --> 01:09:49,072 او خوب می شود، جدی. این دکتر بود که گفت. 656 01:09:49,600 --> 01:09:52,319 - و فردا، حتی بهتر. - فردا؟ 657 01:09:55,600 --> 01:09:57,716 میخوای بریم؟ 658 01:09:57,840 --> 01:10:00,070 حتی هنوز آنجا نرفته ام در محل اقامت شما 659 01:10:00,240 --> 01:10:03,152 چه اهمیتی دارد؟ من می گذرم شب اینجا با تو 660 01:10:03,280 --> 01:10:04,838 خیر 661 01:10:04,960 --> 01:10:07,315 -میتونم ببرمت -نمیتونم اینطوری ترکت کنم 662 01:10:07,440 --> 01:10:09,635 ولم کن مادر 663 01:10:09,760 --> 01:10:12,638 - دنیا، بگذار آقای رازومیخین... - همه ی من را رها کن. 664 01:10:12,760 --> 01:10:15,194 سه ساله ندیدمت 665 01:10:17,560 --> 01:10:19,596 ببینید؟ بی فایده است. 666 01:10:20,960 --> 01:10:23,997 من می توانم شما را به محل اقامتتان ببرم، بعد از دکتر میگیرم 667 01:10:24,120 --> 01:10:26,395 من با او به اینجا برمی گردم و شب را در فرود می گذرانم، 668 01:10:26,520 --> 01:10:29,796 تا مزاحم شما نشود - من نمیتونم برم من نمیتونم... 669 01:10:29,920 --> 01:10:33,230 زوسیموف موافقت خواهد کرد شب را اینجا بگذرانم 670 01:10:33,360 --> 01:10:37,478 بعد اول صبح میرم او را از پیشرفت رودیا آگاه کنید. 671 01:10:38,000 --> 01:10:41,595 در حال حاضر، او نیاز بیشتری دارد از دکتر آنچه از شما نیاز دارد. 672 01:10:45,920 --> 01:10:50,118 - فقط تا فردا مونده مامان. - بیا حالا بریم 673 01:11:00,280 --> 01:11:01,838 لوژین اینجا بود. 674 01:11:02,920 --> 01:11:04,069 من می دانم. 675 01:11:05,040 --> 01:11:06,951 او یا من. 676 01:11:07,720 --> 01:11:09,676 - به چه حقی؟ - فردا 677 01:11:10,560 --> 01:11:11,788 فردا 678 01:11:43,960 --> 01:11:46,315 من دکترم نه آرایشگر 679 01:11:46,440 --> 01:11:49,352 نگران باشید بهتر به من نگاه کن 680 01:11:49,480 --> 01:11:52,392 من به آنها نیاز دارم که چیزی ببینند تغییر در من برخی ... 681 01:11:53,240 --> 01:11:55,993 - بهبودی - واقعی نیست. 682 01:11:57,440 --> 01:11:59,510 - آنها اینجا هستند. - از نظر حرفه ای ... 683 01:11:59,640 --> 01:12:00,629 ما صحبت نمی کنیم به صورت حرفه ای 684 01:12:00,760 --> 01:12:02,876 داریم با مادرم صحبت می کنیم و خواهر لطفا 685 01:12:03,000 --> 01:12:04,228 رودیا. 686 01:12:05,680 --> 01:12:08,353 امروز تحت تاثیر او قرار گرفتم. اگه همینجوری ادامه پیدا کنه... 687 01:12:08,480 --> 01:12:10,596 برگشت به دانشگاه 688 01:12:12,920 --> 01:12:15,912 تو خیلی بهتر از دیروز عزیزم 689 01:12:16,040 --> 01:12:18,235 برای دیروز متاسفم 690 01:12:18,360 --> 01:12:20,237 این اولین بار برای شماست، زوسیموف. 691 01:12:20,360 --> 01:12:23,432 - بیمار در حال پیشرفت - آره خوبه... 692 01:12:25,040 --> 01:12:26,359 ادامه بده 693 01:12:29,360 --> 01:12:32,750 امروز به دیدنت می آمدم اما من منتظر این بودم 694 01:12:32,880 --> 01:12:34,996 - خون از قبل بیرون آمده است. - خون؟ 695 01:12:36,080 --> 01:12:40,198 مردی زیر گرفته شد دیروز 696 01:12:40,680 --> 01:12:42,238 می دانیم. 697 01:12:55,440 --> 01:12:57,112 از آقای لوژین ما. 698 01:13:07,440 --> 01:13:09,635 پول را به بیوه دادم. 699 01:13:14,720 --> 01:13:17,996 میدونم چقدر سخت بود برای آمدن تو، 700 01:13:18,120 --> 01:13:20,588 و اینکه حقی نداشت برای دادن آن، 701 01:13:21,800 --> 01:13:26,635 اما او چهار فرزند دارد تغذیه و همچنین یک خواهر دیگر وجود دارد. 702 01:13:26,760 --> 01:13:28,478 از رفتار غیر اخلاقی 703 01:13:31,320 --> 01:13:32,355 بله. 704 01:13:33,200 --> 01:13:34,872 او یک فاحشه است. 705 01:13:35,560 --> 01:13:37,312 اما او در حال تحریف است. 706 01:13:40,040 --> 01:13:42,474 اگر این خانواده را دیده بودید، 707 01:13:42,600 --> 01:13:45,478 روبل را هم می دادی مامان، مطمئنم. 708 01:13:45,600 --> 01:13:48,558 رودیا، من هرگز شک نکردم از آنچه در قلب شماست 709 01:13:49,280 --> 01:13:51,430 شاید باید شروع کنی 710 01:13:52,720 --> 01:13:56,429 لوژین می خواهد مرا بدنام کند و ما را مرتب کن 711 01:13:57,440 --> 01:14:00,910 علاوه بر هیچ کس بودن، او فردی ناخوشایند است. 712 01:14:01,040 --> 01:14:03,429 دیروز به شما اولتیماتوم دادم. 713 01:14:04,200 --> 01:14:07,033 از حرفی که زدم پشیمانم اما احساس شد 714 01:14:07,160 --> 01:14:09,071 مثل دیروز رفتار نکن، عزیزم لطفا 715 01:14:09,200 --> 01:14:11,794 او مثل او ازدواج نخواهد کرد. او خودش را به او می چسباند. 716 01:14:11,920 --> 01:14:14,912 من این کار را برای من انجام خواهم داد، زیرا اوضاع برای من خوب پیش نمی رود 717 01:14:15,040 --> 01:14:17,759 دیگر به عنوان یک دیده نمی شود گناهکار، دنیا. 718 01:14:17,880 --> 01:14:20,075 - تو از اتهامات آزاد هستی. - اما ما هنوز فقیریم. 719 01:14:20,200 --> 01:14:22,316 پس از همه، شما همیشه می خواهید باشید نیکوکار ما 720 01:14:22,440 --> 01:14:24,715 ازدواج با او شر کمتری خواهد بود. 721 01:14:24,840 --> 01:14:27,479 و در مورد این موضوع چه می دانید؟ 722 01:14:27,600 --> 01:14:30,751 من فکر می کنم این همان چیزی است که زوسیموف دارد من آن را عود می نامم. 723 01:14:33,680 --> 01:14:35,318 و این مال اوست؟ 724 01:14:36,600 --> 01:14:40,593 "بر خلاف درخواست من، با رودیون رومانوویچ ملاقات کرد، 725 01:14:40,720 --> 01:14:42,950 "من بدون هیچ چیز دیگری می روم 726 01:14:43,080 --> 01:14:46,390 "و بنابراین تنها خواهد بود گناهکار." 727 01:14:48,720 --> 01:14:51,996 من به شما اولتیماتوم می دهم چون دوستت دارم 728 01:14:53,160 --> 01:14:56,709 او به شما دلیل می دهد حتی به شما احترام نمی گذارد 729 01:14:56,840 --> 01:14:59,308 دنیا، به او بگو چه تصمیمی گرفتی. 730 01:15:04,960 --> 01:15:07,679 من می خواهم شما آنجا باشید فردا شب 731 01:15:10,120 --> 01:15:11,917 آیا به ما ملحق می شوید؟ 732 01:15:17,080 --> 01:15:19,674 حداقل به این ترتیب حقیقت آشکار خواهد شد 733 01:15:32,480 --> 01:15:33,708 اون دختره 734 01:15:35,400 --> 01:15:36,958 من عذرخواهی می کنم. 735 01:15:37,960 --> 01:15:39,996 مامان، این سونیا است، 736 01:15:42,400 --> 01:15:46,109 دختر آن آقا که چند وقت پیش در موردش صحبت کردیم 737 01:15:49,560 --> 01:15:50,549 پس؟ 738 01:15:53,320 --> 01:15:56,551 کاترینا پرسید که آیا می تواند؟ به تشییع جنازه پدرم بیا 739 01:16:00,680 --> 01:16:02,955 خب اگه بتونم 740 01:16:06,240 --> 01:16:07,514 با تشکر 741 01:16:08,320 --> 01:16:11,517 - برای او افتخار خواهد بود. -صبر کن 742 01:16:15,920 --> 01:16:18,036 من می خواهم با شما صحبت کنم. بیا 743 01:16:22,160 --> 01:16:25,357 بشین... اونجا. 744 01:16:44,920 --> 01:16:47,480 این مثل تابوت است، اینطور نیست؟ 745 01:16:52,720 --> 01:16:55,280 دیروز همه پولش را به ما داد. 746 01:16:57,800 --> 01:16:59,518 دنیا، باید بریم 747 01:17:00,120 --> 01:17:01,599 خداحافظ رودیا 748 01:17:03,640 --> 01:17:05,073 آقای رزمیخین. 749 01:17:22,160 --> 01:17:23,559 فردا مامان 750 01:17:23,680 --> 01:17:26,752 به نظر می رسد او باعث شما شده است برداشت خوب 751 01:17:26,880 --> 01:17:29,553 بله. من کاملا هستم مسحور او 752 01:17:32,600 --> 01:17:36,070 - حداقل این یک توضیح است. - بیا مامان. 753 01:17:47,280 --> 01:17:50,511 چیزی هست که می خواست بگوید 754 01:17:57,960 --> 01:17:59,439 نگاه کن، سونیا. 755 01:18:13,320 --> 01:18:15,276 دنبال چی هستی؟ 756 01:18:21,920 --> 01:18:23,319 از اوقات خوب 757 01:18:27,680 --> 01:18:29,398 واقعا اوقات خوبیه 758 01:18:38,280 --> 01:18:39,474 منم همینطور 759 01:18:49,040 --> 01:18:50,758 به کاترینا میگم 760 01:18:50,880 --> 01:18:52,916 - خداحافظ آقا... - رازومیخین. 761 01:19:02,640 --> 01:19:05,393 من باید پورفیری را ببینم در اسرع وقت 762 01:19:06,120 --> 01:19:08,076 ما هیچ مدرکی نداریم مواد 763 01:19:08,200 --> 01:19:11,112 او چهره خود را نشان خواهد داد در نهایت 764 01:19:12,240 --> 01:19:14,549 خدا آن را به من خواهد رساند. 765 01:19:16,120 --> 01:19:18,315 اتفاقاً این حیا کاذب است. 766 01:19:18,440 --> 01:19:19,998 - شکر؟ - بله. 767 01:19:45,360 --> 01:19:47,157 من او را دنبال نمی کنم. 768 01:19:49,560 --> 01:19:52,472 یادت نمیاد؟ من هم اینجا زندگی می کنم. 769 01:19:56,960 --> 01:20:02,796 به نظر می رسد که فقط این نیست نزدیکی ما مشترک است 770 01:20:06,840 --> 01:20:08,239 این سرنوشت است. 771 01:20:15,680 --> 01:20:17,830 خواهرم حلقه را قبلا به من داده بود به پترزبورگ رفته است. 772 01:20:17,960 --> 01:20:19,871 ساعت مال پدرم بود. 773 01:20:20,000 --> 01:20:21,592 ارزش آنها بیشتر از این نیست پنج یا شش روبل، 774 01:20:21,720 --> 01:20:24,757 اما طبیعتاً گرانبها هستند برای من نه به مادرم. 775 01:20:24,880 --> 01:20:27,075 اگر فکر می کند ساعت گم شده است، حمله خواهد داشت، 776 01:20:27,200 --> 01:20:29,316 یک تشنج جهنمی 777 01:20:29,440 --> 01:20:33,115 باید حلقه و زنجیر آن باشد وقتی مریض بودی حرف زدی 778 01:20:33,240 --> 01:20:36,550 البته منطقی است. خب حالا ما اینجاییم 779 01:20:36,680 --> 01:20:37,795 صبر کن 780 01:20:38,520 --> 01:20:39,635 چی بود؟ 781 01:20:44,880 --> 01:20:48,634 رازومیخین، وقتی خواهرم شما را به شام دعوت کرد، 782 01:20:48,760 --> 01:20:50,716 تو وحشتناک به نظر میرسی قرمز 783 01:20:50,840 --> 01:20:53,149 شما را خراب کنید! من اصلا موندم 784 01:20:53,720 --> 01:20:55,472 تو الان موندی 785 01:20:56,600 --> 01:20:59,876 صبر کن تا به همه بگم دون خوان. حتی تو موهاتون پوماد میزنید. 786 01:21:00,000 --> 01:21:01,194 ای حرامزاده! 787 01:21:05,400 --> 01:21:09,109 اگر چیزی به آنها بگویید، من تو را می کشم! 788 01:21:09,240 --> 01:21:11,196 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 789 01:21:11,880 --> 01:21:13,757 - او تحت تأثیر عشق قرار گرفت. - من به شما هشدار می دهم. 790 01:21:13,880 --> 01:21:15,393 و شما چطور؟ 791 01:21:15,520 --> 01:21:17,795 من موضوعی برای بحث دارم با شما 792 01:21:18,760 --> 01:21:22,719 به جای نوشتن بیانیه به پلیس، می توانید برای من بنویسید، 793 01:21:22,840 --> 01:21:26,549 گفتن میدونه از فلان اتفاق، 794 01:21:26,680 --> 01:21:31,435 یعنی قتل، و شما می خواهید یک بیانیه بنویسید 795 01:21:31,560 --> 01:21:34,836 مربوط به فلان شیء از دارایی شما 796 01:21:38,960 --> 01:21:41,315 من می توانم روی کاغذ معمولی بنویسم. 797 01:21:41,880 --> 01:21:44,030 هر چقدر که بخوای مبتذل آقا 798 01:21:47,040 --> 01:21:50,237 تصادفاً داشتم فکر می کردم چه زمانی خیلی مهربان خواهد بود 799 01:21:50,360 --> 01:21:51,588 آیا قبلا می دانستید؟ 800 01:21:52,560 --> 01:21:55,472 انگشتر و ساعت پیدا شد در آپارتمانش، 801 01:21:55,600 --> 01:21:59,309 در همان کاغذ پیچیده شده است که نامش روی آن نوشته شده بود. 802 01:22:03,920 --> 01:22:07,151 - همانطور که می دانید، حالم خوب نبود. - بله. 803 01:22:08,800 --> 01:22:10,677 هنوز رنگ پریده است. 804 01:22:16,160 --> 01:22:17,798 دیگه نمیخوام هدر بدم یک دقیقه از وقت شما نیست 805 01:22:17,920 --> 01:22:21,595 به عشق خدا چنین چیزی نیست. در واقع برعکس است. 806 01:22:21,720 --> 01:22:24,871 من به شدت علاقه مند هستم خود به طرز وحشتناکی. 807 01:22:25,720 --> 01:22:29,474 میدونی مشکل دوستت چیه؟ این نشان نمی دهد که چه ارزشی دارد. 808 01:22:29,600 --> 01:22:33,070 برای شروع، آن مقاله ای که شما نوشتید در نشریه لیدر 809 01:22:33,200 --> 01:22:35,350 - چه مقاله ای؟ - می بینی؟ 810 01:22:36,120 --> 01:22:38,475 اینجا یه جایی دارمش ببینم میتونم پیداش کنم یا نه 811 01:22:38,600 --> 01:22:40,955 - رودیا، این فوق العاده است. - ماه ها پیش بود. 812 01:22:41,080 --> 01:22:42,593 امیدوارم به شما پول داده باشم هر چه باشد. 813 01:22:42,720 --> 01:22:45,996 - منم خوندم. - اینجاست. 814 01:22:47,440 --> 01:22:49,795 به نظر شغل شماست سرگرمی او نیز هست. 815 01:22:49,920 --> 01:22:52,070 - او درگیر جنایت است. - ذهن جنایتکار 816 01:22:52,200 --> 01:22:54,919 بله، اما چه چیزی مرا ترک کرد هیجان زده 817 01:22:55,040 --> 01:22:57,998 این چیزی است که او در پایان گفت تقریباً در گذر، 818 01:22:58,120 --> 01:23:01,476 در مورد اینکه برخی افراد چگونه دارند حق ارتکاب جرم 819 01:23:01,600 --> 01:23:04,114 - چه لعنتی؟ - اینجا 820 01:23:04,720 --> 01:23:09,236 این یک پایان نامه طولانی است، اما شاید بتوانید به رازومیخین اصل موضوع را بگویید. 821 01:23:11,240 --> 01:23:13,595 خب مستقیم نیست 822 01:23:13,720 --> 01:23:16,518 برای من کاملاً ساده است. 823 01:23:18,600 --> 01:23:22,479 دنیا به مبتذل تقسیم شده است و فوق العاده 824 01:23:22,600 --> 01:23:25,558 مبتذل باید در اطاعت زندگی کند و قانون را زیر پا نگذارید 825 01:23:25,680 --> 01:23:28,911 زیرا آنها، خوب، مبتذل هستند. 826 01:23:29,680 --> 01:23:34,435 و فوق العاده ها، خوب، کارت بلانچ 827 01:23:38,720 --> 01:23:40,836 -میتونم؟ - حتما. 828 01:23:53,080 --> 01:23:58,279 «رهبران و پیامبران بزرگ، از لیکورگوس تا محمد یا ناپلئون، 829 01:23:58,840 --> 01:24:02,196 «همه جنایتکار بودند. 830 01:24:03,320 --> 01:24:04,719 "چرا؟ 831 01:24:04,840 --> 01:24:09,470 چون وقتی قانون جدیدی وضع می کنند، آنها یک قدیمی را نقض می کردند، 832 01:24:09,600 --> 01:24:12,751 «منقل شده و مقدس شمرده شده است توسط اجدادشان 833 01:24:13,840 --> 01:24:18,072 «بیش از این، آنها نمی کنند در ریختن خون تردید داشت 834 01:24:18,200 --> 01:24:20,760 "برای دریافت قانون جدید. 835 01:24:21,480 --> 01:24:24,233 "مردان نابغه قوانین را زیر پا می گذارند، 836 01:24:25,520 --> 01:24:29,229 "سنت های قدیمی را در هم بشکنید به منظور ایجاد موارد جدید 837 01:24:30,680 --> 01:24:35,515 «مردان نابغه ندارند ترس از جنایتکار بودن." 838 01:24:37,400 --> 01:24:40,153 اما وجدان آنها این کار را نمی کند آیا باید کمی آنها را اذیت کند؟ 839 01:24:40,280 --> 01:24:43,352 همانطور که از روی آنها عبور می کنند از اجساد؟ 840 01:24:43,480 --> 01:24:46,313 یا زیاد هستند فوق العاده برای این؟ 841 01:24:48,880 --> 01:24:51,997 اگر ایده به نام چه کسی جرات می کنند دستیابی فوق العاده است... 842 01:24:52,120 --> 01:24:53,155 رودیا... 843 01:24:53,280 --> 01:24:54,838 بنابراین آنها نباید خیلی باشند سخت به خودت؟ 844 01:24:54,960 --> 01:24:57,872 نه. این کار توده مردم است. 845 01:24:59,160 --> 01:25:01,151 آنها را اعدام کنید یا محکوم کنید در حالی که آنها زنده هستند 846 01:25:01,280 --> 01:25:04,477 و سپس آنها را روی یک پایه قرار دهید در نسل بعدی 847 01:25:04,600 --> 01:25:06,033 چه زمانی از این موضوع مطلع شدید؟ 848 01:25:06,160 --> 01:25:11,029 اما چگونه می توان موارد خارق العاده را تشخیص داد معمولی ها؟ 849 01:25:11,160 --> 01:25:14,357 آیا شما خال مادرزادی دارید؟ 850 01:25:14,480 --> 01:25:16,755 و چه اتفاقی می افتد اگر اختلاط وجود دارد؟ 851 01:25:16,880 --> 01:25:20,873 اگر کسی مبتذل فکر می کند که چنین است فوق العاده؟ 852 01:25:21,720 --> 01:25:24,553 اغلب اتفاق می افتد، اما چیزی برای نگرانی وجود ندارد 853 01:25:24,680 --> 01:25:26,750 آسیبی که می توانند وارد کنند محدود است زیرا آنها ... 854 01:25:26,880 --> 01:25:28,677 بعد از همه، مبتذل. 855 01:25:30,800 --> 01:25:31,949 دقیقا. 856 01:25:32,080 --> 01:25:36,119 ما قبلاً جنبه های زیادی را پوشش داده ایم با آن، اینطور نیست؟ 857 01:25:36,800 --> 01:25:40,793 به هر حال، آیا موارد خارق العاده زیادی وجود دارد؟ 858 01:25:40,920 --> 01:25:44,708 چون اگر چه من با آنها رفتار خواهم کرد با نهایت احترام 859 01:25:44,840 --> 01:25:48,310 من نگران شماره هستم. - نباش. 860 01:25:48,440 --> 01:25:52,831 افراد توانمند بسیار کمی هستند برای گفتن یا دیدن چیز جدیدی 861 01:25:52,960 --> 01:25:55,076 آیا شما دو نفر شوخی می کنید؟ 862 01:25:55,200 --> 01:25:58,272 - جدی میگی رودیا؟ - این جدید نیست، رازومیخین. 863 01:25:58,400 --> 01:26:01,995 تازه تو توجیهش میکنی از طریق اخلاق 864 01:26:02,160 --> 01:26:05,630 برو من آن را ننوشتم 865 01:26:05,760 --> 01:26:08,354 درست است. در خطوط نیست. 866 01:26:09,120 --> 01:26:11,076 اما مطمئناً بین خطوط است، اینطور نیست؟ 867 01:26:11,200 --> 01:26:14,510 - و در دهان شما. - اما یک چیز دیگر وجود دارد. 868 01:26:15,440 --> 01:26:20,150 و اگر ناپلئون آینده، که سعی داشت شروع کند، 869 01:26:20,880 --> 01:26:24,634 به خودتان بگویید نیاز دارید پول برای پروژه شما، 870 01:26:24,760 --> 01:26:28,070 و شروع به گرفتن پول کنید برای کمپین، می دانید؟ 871 01:26:28,960 --> 01:26:31,713 آیا این تقلب نیست؟ 872 01:26:35,520 --> 01:26:37,750 پس او را بگیرید و مجازاتش کنید. 873 01:26:38,320 --> 01:26:41,869 ما او را رنج می دهیم. اما او چطور؟ 874 01:26:43,920 --> 01:26:49,040 اگر متوجه شدید که پروژه شماست بیهوده بود 875 01:26:53,200 --> 01:26:57,432 مرا ببخش، اما آیا خودت را در نظر می گیری کمی ناپلئون؟ 876 01:27:03,040 --> 01:27:06,191 - ببخشید - دوست داشتم دوباره ببینمت. 877 01:27:06,320 --> 01:27:08,834 بیانیه شما چقدر است همانطور که گفتم عمل کن 878 01:27:08,960 --> 01:27:11,554 و به نظر می رسد که برخی دیگر وجود دارد چیزی که می توانید به ما بگویید، 879 01:27:11,680 --> 01:27:15,036 چون یکی از آخرین کسانی بود که به آنجا رفت. - رفتم؟ 880 01:27:15,160 --> 01:27:18,550 تصادفاً دید که چرخ دستی ها کار می کنند در آپارتمان در طبقه 4؟ 881 01:27:18,680 --> 01:27:20,796 ماله ها در آن روز آنجا بودند از قتل 882 01:27:20,920 --> 01:27:25,471 - روز قبل اونجا بود. - البته. گیج شدم 883 01:27:25,600 --> 01:27:28,558 ناامید از گرفتن دستانم در یک شاهد، می دانید. 884 01:27:28,680 --> 01:27:32,036 خبری از قاتل نیست 885 01:27:49,120 --> 01:27:50,235 چی بود؟ 886 01:27:51,080 --> 01:27:54,197 - معنی نداره من نمی فهمم. - چی؟ 887 01:27:54,320 --> 01:27:56,788 تنها کاری که کردی این بود که یکی گرفتی قلم. او شما را ترک کرد، نه؟ 888 01:27:56,920 --> 01:27:59,992 این واقعاً اطمینان بخش است. 889 01:28:00,120 --> 01:28:03,396 اگر او حقایقی داشت، من آنها را پنهان می کردم. 890 01:28:04,800 --> 01:28:07,553 بله، حقایق، گمان می کنم. بیمار بودن، هذیان، 891 01:28:07,680 --> 01:28:09,557 در اتاق شما cooped در طول ماه ها، نیاز به پول، 892 01:28:09,680 --> 01:28:12,956 پردازش شده توسط صاحبخانه و سپس در ایستگاه پلیس بیهوش می شوید. 893 01:28:13,760 --> 01:28:16,194 آنها نمی توانند با آن کاری انجام دهند، چرا نه؟ 894 01:28:20,520 --> 01:28:23,478 میخوای یه سوال از من بپرسی رازومیخین؟ 895 01:28:28,200 --> 01:28:31,431 روشی که او این کار را با شما انجام داد سوال کم در پایان 896 01:28:31,560 --> 01:28:35,633 - کمی بی ادب بود، نه؟ - نشانه ی استیصال. 897 01:28:35,760 --> 01:28:39,673 هر چه او سعی می کند به من پرتاب کند، من از لیگ شما خارج شدم. 898 01:28:39,800 --> 01:28:41,756 چون تو بی گناهی 899 01:28:50,480 --> 01:28:52,948 تو بهترین فرد دنیا هستی. 900 01:28:55,520 --> 01:28:58,956 میدونی من نمیتونم صبر کنم برای شام فردامون 901 01:28:59,080 --> 01:29:00,479 برای شما خوب است. 902 01:29:26,880 --> 01:29:30,270 چه خبر است؟ چی میخوای؟ 903 01:29:32,920 --> 01:29:34,194 قاتل. 904 01:29:42,040 --> 01:29:43,632 چی گفتی؟ 905 01:29:46,160 --> 01:29:47,832 تو قاتل هستی 906 01:29:58,618 --> 01:30:02,832 ترجمه و بررسی: جیوریانا